Company XV is a virtual dance collective that seeks to innovate how arts patrons support the company and its artists.